Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Jadi dia masih hidup.
Dia sedang menjalankan misi.
Tak masalah. Aku tak peduli tentangnya.
Tapi, entah kenapa sepertinya akan terjadi hal buruk.
Hentikan!
Apa dia gunakan Lambda Driver?
Sini!
Kashim!
Mau kau gunakan?
Akan kulakukan!
Kashim!
Gauron!
Tiupan Angin Kampung Halaman, Bagian 2
Bukankah dari tadi mereka menembaki kita?
Mereka punya banyak peluru cadangan, 'kan?
Semoga Mithril juga melakukan hal yang sama.
Ada yang datang!
Ada apa ini?! Tentara dari pemerintah pun ada di sini!
Mungkin saja pemerintah adalah dalang dari semua ini.
Sial! Setelah badai pasir mereda, kita baru bisa gunakan ECS.
Kita tak perlu gunakan itu!
Selama kita bawa ini, kita tak akan bisa kabur.
Aku sudah muak! Kita buang saja ke jurang!
Kita juga harus turun ke jurang.
Apa?!
Setelah turun, kita akan berada di daerah perbukitan.
Kita manfaatkan daerah perbukitan untuk persembunyian sementara.
Kenapa kau bisa tahu?
Dulu aku pernah berperang di daerah ini.
Mereka datang!
Ayo kita lakukan, Sersan!
Roger!
Mereka berhasil kabur?
Meski lawan memiliki AS model terbaru,
jika mereka jatuh dari ketinggian ini...
Kashim?
Ini obat penahan rasa sakit yang terakhir.
Kita harus keluarkan peluru ini secepat mungkin.
Apa kita punya peralatan bedah?
Hanya Bill yang punya.
Batist!
Bertahanlah, Batist! Kau masih punya utang 300 dolar padaku.
Beban kita jadi bertambah.
Beban?
Sialan kau! Apa maksudmu?
Apa kau ingin meninggalkan Batist di sini?!
Tidak, maksudku adalah bahan nuklir ini.
Jackson!
Maaf kalau salah paham.
Daripada sibuk bertengkar sesama tim,
bagaimana kalau kita cek kerusakan M9?
Apa kau sudah hubungi markas?
Sinyal di sini buruk, sangat sulit hubungi markas.
Kita sembunyikan gerobak ini di balik batu dan menuju kota terdekat.
Kita harus cari sinyal untuk hubungi markas.
Aku keberatan.
Kau lagi?!
Butuh waktu tiga hari untuk mencapai kota terdekat.
Selama itu, mungkin musuh akan menemukan kita.
Sebagai gantinya, kita harus lakukan serangan balik.
Serangan balik? Jangan bercanda.
Kita hanya punya empat AS!
Aku tak ingin kalah di peperangan.
Daripada kabur, kita masih bisa menang.
Ini misi unit kami! Kau tak berhak mengatur!
Jackson!
Hentikan, Jack!
Keputusan Sagara memang benar.
Jika kita mendengarnya dari awal, Bill tidak akan...
Baiklah, kau jangan terlalu banyak bicara.
Dia tahu target dan daerah ini dengan baik.
Dengarlah pendapatnya...
Batist!
Bertahanlah, Batist!
Kuhargai saranmu, namun idemu kami tolak.
Saat ini mencari dokter untuk Batist adalah hal terpenting. Paham?
Baiklah.
Kita tak tahu dari mana musuh akan menyerang. Berhati-hatilah.
Roger.
Sersan, boleh tanya?
Apa?
Kau bilang kau pernah bergerilya di daerah ini,
Apa itu benar?
Affirmative!
Tapi, itu sudah lama sekali, 'kan?
Meski mereka bilang orang Asia terlihat lebih muda, tapi kau...
Aku berjuang sebagai gerilya sejak umur 8 tahun.
8 tahun?
Benar.
Bagiku, daerah ini sudah seperti halaman belakang.
Bukankah anak-anak tak bisa menjadi gerilya?
Tidak, ada satu orang lagi.
Namanya Zaied, tiga tahun lebih tua dariku.
Apa dia mengganggumu?
Hubungan kami sangat baik.
Tapi...
Tidak mungkin dia masih hidup sekarang.
Begitu.
Mereka masih belum ditemukan? Jangan lupa bahan nuklir itu barang dagangan kita.
Jangan beralasan kalau itu dicuri.
Jangan khawatir. Kashim masih belum tahu keberadaanku.
Mudah untuk dikecoh.
Hanya karena teman masa kecil, jangan ada rasa kasihan padanya, Zaied.
Aku telah melihat banyak orang gugur dalam pertempuran karena mereka semua punya mimpi.
Maaf saja, nyawaku takkan disia-siakan seperti mereka.
Bagus.
Tapi, jika kau ingin menang,
kau harus tunjukkan kemampuanmu.
Kapten! Saya baru saja pulang.
Kita bahkan tak bisa pergi satu kilometer dalam satu jam.
Sudah biasa jika dalam peperangan merasa panas dingin.
Jika tidak, kita tidak akan tahu keberadaan kita.
Ayo!
Batist?
Batist? Kau bisa dengar, Batist?
Ada apa, Gray?
Sepertinya obat penahan rasa sakitnya berhenti bekerja.
Sersan, butuh berapa lama kita sampai ke kota?
Kira-kira sepuluh jam.
Tapi, itu pun kalau musuh tak menemukan kita.
Ada yang bisa kita lakukan?
Aku tak tahan jika kita kehilangan anggota lagi.
Kita mungkin bisa temukan peralatan bedah.
Di mana? Adakah desa terdekat di sini?
Tidak, hanya sebuah kamp kecil yang biasa kugunakan dulu.
Tapi, kita harus ambil jalan memutar.
Mungkin musuh akan menemukan kita.
Mereka mengubah arah?
Benar. Kurasa mereka akan pergi ke sana.
Setelah itu, mereka akan langsung ke kota.
Kini mereka akan menuju ke sini.
Mereka mengambil jalur memutar, ya.
Apa mereka berencana membingungkan kita?
Tidak, kemungkinan Kashim dan lainnya menuju ke...
Di sini.
Sersan, sudah kau temukan?
Belum.
Tempat ini sangat buruk.
Hei, apa dulu kau pernah tinggal di sini?
Affirmative.
Ini kamp milikmu, tapi kau kalah?
Affirmative.
Ketemu.
Bagus!
Ini dalam kemasan vakum, jadi harus disterilkan dengan air mendidih.
Jackson, pinjam senternya.
Andy, persiapkan air mendidih.
Baiklah.
Aku akan berjaga di luar.
Sudah selesai?
Ya, tapi kita tak bisa pergi sebelum demamnya turun.
Andy dan Jackson sedang mencari peluru sisa, siapa tahu ada.
Apa tempat persembunyian ini aman?
Tidak. Cepat atau lambat, mereka akan temukan tempat ini.
Gauron tahu tempat ini.
Dia tahu?
Dulu, saat tempat ini diserang,
dalangnya adalah Gauron.
Kebetulan aku sedang bertugas jadi mata-mata, dan jauh dari kamp.
Aku hanya beruntung.
Jika aku melakukan kesalahan,
mungkin nasibku akan sama seperti Zaied.
Aku berasal dari Eropa Timur.
Seperti yang kau tahu, banyak sekali terjadi perang sipil di sana.
Aku bergabung Gerakan Perlawanan dan mulai operasikan AS.
Tapi, saat itu, musuh mengepung kami.
Padahal seharusnya pihak bantuan datang,
tapi mereka tak datang hingga perang selesai.
Unit kami ditinggalkan.
Itu sering terjadi.
Lalu, aku berkelana ke banyak tempat
dan kini aku menjadi tentara bayaran Mithril.
Andy, Jackson dan Batist punya pengalaman yang sama.
Meski mereka tak membicarakannya.
Hei, maukah kau bergabung dengan unit kami setelah ini?
Sepertinya kami butuh orang terampil sepertimu.
Kau lulus.
Itu...
Kau bisa jawab setelah kita kembali.
Nah, pikirkan dengan matang.
Kau akhirnya punya tempat tinggal, Sersan?
Tempat tinggal?
Oh, bukankah Sersan berasal dari Jepang?
Tempat tinggal...
Apa ada seseorang yang menunggumu di Jepang?
Tidak, tidak ada.
Tapi mungkin ada.
Di sini dan di Jepang perbedaan waktunya enam jam.
Di sana sudah malam hari.
Terima kasih, Mao-san.
Apa kau merasa aman jika dia yang menjagamu?
Bukan itu yang kumaksud.
Enak!
Dia akan beri kami kabar jika misinya selesai.
Setelah itu, nanti kuberitahu.
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Kau sudah beli hadiah untuk menyambutnya pulang?
Dia akan segera kembali dengan selamat.
Gauron mungkin akan mengikuti jejaknya dari keberhasilan sebelumnya.
Kashim bakal mengira kita akan menyerang sama seperti dulu.
Jika kita lakukan serangan balik, kita akan punya kesempatan.
Jadi, kita harus siapkan jebakan.
Mereka akan lakukan penyergapan dengan menembaki kita.
Kashim pasti akan melakukan itu.
Kita harus cari area tembak musuh, tapi agak sulit mencarinya.
Dengan kata lain...
Di sini.
Sudah siap?
Affirmative.
Dari sini kita bisa menembak musuh.
Kita mungkin tidak sebaik Kurz.
Sagara, aku benci kau.
Kau masih bocah namun cerdas,
sangat tumpul namun terampil.
Aku benci tipe itu.
Begitu, ya?
Setelah kita kembali, kutendang bokongmu.
Jadi jangan mati dulu.
Aku tak bisa janji, tapi akan kuusahakan.
Aku benci semua itu, dasar bocah!
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Kashim, kau tak bisa melarikan diri lagi.
Bala bantuan tak akan datang ke daerah seperti ini.
Terkadang kenyataan itu sangatlah pahit.
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 17,
"Tiupan Angin Kampung Halaman, Bagian 3."
- Tiupan Angin Kampung Halaman - - Bagian 3 -
Takkan kubiarkan siapa pun pulang dengan selamat!